1 00:00:08,819 --> 00:00:12,471 Ce qui ressemble aujourd'hui à un conte de fées, peut-être la réalité de demain. 2 00:00:12,684 --> 00:00:14,963 Voici un conte de fées de après-demain. 3 00:00:15,176 --> 00:00:17,334 Il n'y a plus de nations. 4 00:00:17,452 --> 00:00:21,233 Seule l'humanité et ses colonies dans l'espace. 5 00:00:21,475 --> 00:00:23,986 Des étoiles lointaines ont été installées. 6 00:00:24,162 --> 00:00:26,950 Les fonds océaniques sont habités. 7 00:00:27,111 --> 00:00:32,065 Des vaisseaux spatiaux traversent la galaxie à des vitesses inimaginables. 8 00:00:32,216 --> 00:00:35,065 L'Orion est l'un de ces navires. 9 00:00:35,225 --> 00:00:41,137 Un petit maillon dans une grande chaîne de défense contre les menaces venues de l’espace. 10 00:00:41,289 --> 00:00:43,454 Rejoignons Orion et son équipage 11 00:00:43,583 --> 00:00:46,485 en patrouille au les bords de l'infini... 12 00:00:53,229 --> 00:00:56,229 3. Gardiens de la Loi 13 00:01:01,498 --> 00:01:05,669 Les robots de la série Alpha-CO sont des ouvriers ou des soldats. 14 00:01:05,891 --> 00:01:09,994 Ils sont contrôlés par des programmes et les trois lois de la robotique. 15 00:01:10,571 --> 00:01:13,975 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ! 16 00:01:14,679 --> 00:01:17,870 Vous vous attendez à ce qu'un expert est toujours à portée de main 17 00:01:18,053 --> 00:01:22,277 se souvenir de toutes les lois de la robotique que vous avez oubliée. 18 00:01:22,520 --> 00:01:27,079 Mais que se passe-t-il si l'expert ne se présente pas ? 19 00:01:27,269 --> 00:01:33,269 Vous êtes à la merci des robots si le programme devient incontrôlable. 20 00:01:33,949 --> 00:01:35,749 Quelle frimeur. 21 00:01:35,954 --> 00:01:39,297 Vous vous souvenez d'Alpha 21 ? 22 00:01:39,589 --> 00:01:43,206 Un groupe de robots retenir l'eau. 23 00:01:43,449 --> 00:01:46,944 Ils ont continué jusqu'au colonie entière noyée, 24 00:01:47,049 --> 00:01:53,600 et en l'absence de l'expert, personne ne savait comment changer le programme. 25 00:01:53,649 --> 00:01:55,948 Vous supprimez simplement une des pistes.... 26 00:01:56,048 --> 00:02:00,048 Dommage que tu ne l'étais pas là pour le réparer. 27 00:02:00,666 --> 00:02:04,048 S'il vous plaît, faites attention ! 28 00:02:04,647 --> 00:02:05,948 Encore une fois : 29 00:02:06,075 --> 00:02:09,783 Les robots de la série Alpha-CO sont des ouvriers et des soldats 30 00:02:09,966 --> 00:02:14,494 qui sont contrôlés par des programmes et les trois lois de la robotique. 31 00:02:14,829 --> 00:02:18,354 Les lois de la robotique sont importants. 32 00:02:18,780 --> 00:02:20,208 La première loi : 33 00:02:20,360 --> 00:02:24,190 Un robot ne doit jamais tuer un humain. 34 00:02:24,281 --> 00:02:25,868 C'est bon à savoir. 35 00:02:26,986 --> 00:02:32,639 Même s'ils pensent logiquement, leur cerveau peut se désynchroniser. 36 00:02:33,129 --> 00:02:37,475 Voici une moyenne robot ouvrier. 37 00:02:37,653 --> 00:02:43,148 Nous avons introduit une erreur mineure à des fins de démonstration. 38 00:02:43,248 --> 00:02:47,828 Les bandes sont en désordre. C'est comme une névrose cybernétique. 39 00:02:51,362 --> 00:02:54,321 Il est paralysé sur une plateforme magnétique. 40 00:02:54,920 --> 00:02:57,964 Le deuxième robot est normal. 41 00:03:00,685 --> 00:03:03,105 ZR 3184, 42 00:03:05,658 --> 00:03:07,357 approchez-vous du panneau de commande ! 43 00:03:10,622 --> 00:03:11,765 Arrêt! 44 00:03:15,195 --> 00:03:17,378 ZR 3184, 45 00:03:18,582 --> 00:03:19,871 approchez-vous du panneau de commande ! 46 00:03:28,492 --> 00:03:33,188 Éteignez la plateforme pour RX 2714 ! 47 00:03:41,357 --> 00:03:44,147 RX 2714, arrêtez ! 48 00:03:46,847 --> 00:03:48,947 RX 2714, arrêtez ! 49 00:03:53,267 --> 00:03:56,987 - Voyons maintenant ce que vous savez ! - Peur d'un robot ? 50 00:04:11,047 --> 00:04:13,529 Les commandes intégrées 51 00:04:13,629 --> 00:04:16,346 permet le réglage de les réflexes de base. 52 00:04:17,298 --> 00:04:20,935 Regardez attentivement comment corriger les bandes magnétiques ! 53 00:04:21,261 --> 00:04:24,942 Faites attention à votre pour son propre bien ! Très bien... 54 00:04:25,046 --> 00:04:30,600 Commandant, vous êtes recherché par la Patrouille Spatiale. 55 00:04:33,316 --> 00:04:35,231 C'est urgent ! 56 00:04:35,572 --> 00:04:39,743 Les dirigeants ont un pouvoir très limité vocabulaire. "Urgent, secret, important !" 57 00:04:40,055 --> 00:04:41,272 Allez les gars ! 58 00:04:41,353 --> 00:04:47,043 Même un changement mineur des bandes peut causer de graves dommages. 59 00:04:49,392 --> 00:04:52,063 Attention, ou votre les yeux peuvent tomber ! 60 00:04:52,893 --> 00:04:54,700 N'avons-nous pas des œillères pour lui? 61 00:04:54,946 --> 00:04:58,346 Non, mais tout le corps féminin sera remplacé par des robots. 62 00:04:58,446 --> 00:04:59,985 Y compris vous-même ? 63 00:05:00,046 --> 00:05:02,790 Ne savais-tu pas que je suis un androïde Epsilon ? 64 00:05:02,890 --> 00:05:06,746 Regarde-le, ou je t'emmène à part pour voir ce qui ne va pas ! 65 00:05:17,566 --> 00:05:19,890 Commandant McLane ! 66 00:05:20,037 --> 00:05:22,120 Ordres urgents du général. 67 00:05:22,446 --> 00:05:24,267 Je ne peux même pas le voir ? 68 00:05:24,348 --> 00:05:27,463 Il est dans un espace intergalactique réunion du personnel. 69 00:05:27,654 --> 00:05:30,431 Tu devras te débrouiller avec Spring-Brauner. 70 00:05:30,512 --> 00:05:34,742 Oh mon Dieu. Pas ce bootlicker. 71 00:05:35,011 --> 00:05:39,112 - Alors, où allons-nous ? - Pour vous : La Nébuleuse de la Tête de Cheval. 72 00:05:39,193 --> 00:05:43,845 Merci! Mais tu es seulement je vais au secteur 12-M-8. 73 00:05:43,975 --> 00:05:48,745 Dans quel but ? je pensais nous étions ici pour suivre une formation. 74 00:05:48,845 --> 00:05:54,486 Collection de sondes spatiales avec des données astrophysiques. 75 00:05:56,206 --> 00:06:00,937 Et n'oublie pas d'appeler de retour quand tu y es. 76 00:06:01,045 --> 00:06:03,745 je t'appellerai quand nous reviendrons. 77 00:06:03,845 --> 00:06:06,992 S'il vous plaît, faites-le, Commandant. Faites un bon voyage! 78 00:06:07,645 --> 00:06:08,945 J'appuie ça ! 79 00:06:09,075 --> 00:06:10,625 Typique! 80 00:06:10,818 --> 00:06:14,945 Ne penses-tu pas que je sais qui est venu Tu es d'accord avec cette stupide mission ? 81 00:06:15,045 --> 00:06:17,425 C'est un travail de cadettes. 82 00:06:17,525 --> 00:06:20,345 Major, vous avez été rétrogradé pour patrouiller. 83 00:06:20,445 --> 00:06:23,245 Vous ne pouvez pas vous plaindre. 84 00:06:23,625 --> 00:06:25,874 Maintenant, tu auras pour m'excuser. 85 00:07:01,108 --> 00:07:02,997 Base 104, 86 00:07:03,191 --> 00:07:05,289 Orion 8 prêt à être lancé. 87 00:07:06,032 --> 00:07:08,390 Compte à rebours moins 180. 88 00:07:09,065 --> 00:07:13,828 A moins 150, blocage de Sirius 12 et Erida 8. 89 00:07:14,296 --> 00:07:15,959 Dégagez la base ! 90 00:07:16,260 --> 00:07:19,101 Orion 8, une fois dans l'espace né suivre la route 91 00:07:19,311 --> 00:07:24,444 Station orbitale terrestre 1 - Jupiter 1 - Hypérion 29. 92 00:08:21,719 --> 00:08:25,529 Station terrienne 4 vers satellite 166 via l'onde lumineuse : 93 00:08:25,882 --> 00:08:30,903 Orion de passage secteur 47-2-32. 94 00:08:37,389 --> 00:08:40,538 Jupiter 1 vers Mars relais A1. 95 00:08:41,232 --> 00:08:43,202 Orion quitte la zone de contrôle. 96 00:08:43,272 --> 00:08:44,983 Aucune déviation. 97 00:08:53,143 --> 00:08:55,608 Commandant à l'ingénierie : Moteurs coupés ! 98 00:08:55,753 --> 00:08:57,142 Compris! 99 00:08:57,242 --> 00:08:59,942 - Et viens ici, Hasso ! - Ça ira! 100 00:09:01,102 --> 00:09:03,102 Nous sommes à destination. 101 00:09:03,202 --> 00:09:04,942 Vitesse relative 0. 102 00:09:11,612 --> 00:09:13,034 Journal du capitaine : 103 00:09:13,158 --> 00:09:16,939 Orion à destination. Générateurs et les moteurs hors ligne. 104 00:09:18,942 --> 00:09:21,142 Vous avez l'air pâle. 105 00:09:22,342 --> 00:09:27,342 - Depuis quand tu t'en soucies ma santé ? - Je suis sincère. 106 00:09:31,112 --> 00:09:33,942 Voilà nos objectifs. 107 00:09:34,342 --> 00:09:36,842 Finissons-en ! 108 00:09:36,942 --> 00:09:39,442 La prochaine fois, transportons poubelle ! 109 00:09:39,542 --> 00:09:43,742 Nous allons extraire des données à partir de 16 sondes. 110 00:09:44,206 --> 00:09:48,505 Atan et Helga partent en premier. Sondes 1 à 8. 111 00:09:48,642 --> 00:09:52,438 Lancez la chaîne 1 ! Vous allez être dehors pendant 19 heures. 112 00:09:52,538 --> 00:09:54,939 Hasso, flotteur arbre 1 ! 113 00:09:55,023 --> 00:10:00,053 Mario, vérifie la distance zénithale et trajectoire d'approche de la navette 1 ! 114 00:10:00,502 --> 00:10:05,110 Commandant, laissez-moi sortir là-bas et aidez-moi aussi ! 115 00:10:05,242 --> 00:10:07,694 - Avez-vous de l'expérience ? - Non, mais... 116 00:10:07,794 --> 00:10:09,380 Voilà. 117 00:10:09,830 --> 00:10:12,458 Aller au lit! C'est un ordre. 118 00:10:20,422 --> 00:10:21,646 Falaise - 119 00:10:21,746 --> 00:10:27,715 - Il y a quelque chose là-bas : 18-M-106. - Détecteurs allumés ! 120 00:10:29,956 --> 00:10:32,084 On dirait un vieux cargo. 121 00:10:32,184 --> 00:10:35,841 Souhaitons-leur un agréable voyage ! 122 00:10:35,941 --> 00:10:38,760 Alors va te coucher ! Vous arrivez dans 19 heures. 123 00:10:38,860 --> 00:10:43,147 - Falaise, navette 1 prête. - Arrêtez-vous ! 124 00:11:34,381 --> 00:11:36,540 J'arrive, j'arrive... 125 00:11:38,138 --> 00:11:40,694 Cliff, l'inconnu le navire nous salue. 126 00:11:41,027 --> 00:11:45,023 Bonjour Orion, bonjour Orion. Appel à l'Orion ! 127 00:11:46,128 --> 00:11:48,350 Orion ici, nous vous lisons. 128 00:11:48,632 --> 00:11:51,845 C'est l'officier de service à bord du cargo Sik 12. 129 00:11:52,001 --> 00:11:54,254 Mon commandant souhaite pour te parler. 130 00:11:54,400 --> 00:11:56,740 Veuillez allumer votre écran ! 131 00:11:57,840 --> 00:12:00,565 Commandant McLane ici. Qui est ton patron ? 132 00:12:00,722 --> 00:12:02,036 Commodore Ruyter. 133 00:12:02,245 --> 00:12:04,227 Vraiment? Ruyter ? 134 00:12:04,623 --> 00:12:06,751 J'ai servi sous ses ordres comme enseigne. 135 00:12:07,033 --> 00:12:08,702 C'était il y a longtemps. 136 00:12:08,921 --> 00:12:12,499 Je parie que tu es trop bien pour nous. 137 00:12:12,718 --> 00:12:15,315 Bonjour Commodore, quelle surprise ! 138 00:12:15,931 --> 00:12:19,686 Cliff, mon garçon, j'étais sûr heureusement de te trouver. 139 00:12:20,409 --> 00:12:22,589 Nous devons parler. 140 00:12:22,689 --> 00:12:27,140 Je transporte du minerai de Pallas sur Terre - germanicum. 141 00:12:27,340 --> 00:12:30,057 Quatre voyages par an. Secret bien sûr. 142 00:12:30,433 --> 00:12:33,270 - Beau travail. - N'en parle pas ! 143 00:12:33,656 --> 00:12:38,976 Sur Pallas il y a 70 colons et 21 robots. 144 00:12:39,124 --> 00:12:41,700 L'atterrissage est trop difficile 145 00:12:41,867 --> 00:12:45,956 alors ils lancent simplement le minerai dans les fusées que nous récupérons. 146 00:12:46,457 --> 00:12:50,539 Devinez ce qu'il y avait dans les fusées quand nous sommes revenus sur Terre ? 147 00:12:50,739 --> 00:12:53,499 Dégâts et déchets. Pas un seul grain de minerai. 148 00:12:53,699 --> 00:12:56,939 Imaginez la réaction au Commandement spatial. 149 00:12:57,039 --> 00:12:58,366 Qu'aurais-je pu faire ? 150 00:12:58,466 --> 00:13:02,121 Je n'avais aucun contact avec la colonie. C'était la deuxième fois. 151 00:13:02,221 --> 00:13:07,339 Dans le passé, ils venaient jusqu'au navire pour dire bonjour. 152 00:13:07,839 --> 00:13:10,233 - Est-ce que tu comprends? - Je fais. 153 00:13:10,879 --> 00:13:13,239 Nous ne les avons pas vus cette fois non plus ! 154 00:13:14,614 --> 00:13:17,099 Mais les fusées arrivent dans les délais ? 155 00:13:17,299 --> 00:13:20,706 Oui, avec absolu précision. 156 00:13:20,833 --> 00:13:24,139 Mais nous ne pouvons pas prendre contact. 157 00:13:26,239 --> 00:13:27,339 Étrange. 158 00:13:27,439 --> 00:13:29,339 C'est le moins qu'on puisse dire. 159 00:13:29,739 --> 00:13:32,059 Naturellement, j'ai déposé un rapport. 160 00:13:32,239 --> 00:13:36,418 Mais les bureaucrates ne s'en soucient que sur le transport en tant que tel. 161 00:13:36,727 --> 00:13:39,877 Je suppose que nous avons une expédition de déchets une fois de plus. 162 00:13:40,628 --> 00:13:42,172 Jetez un oeil ! 163 00:13:42,646 --> 00:13:44,920 Je ne peux pas le faire. 164 00:13:45,330 --> 00:13:48,938 Les fusées sont magnétiquement attaché à la coque. 165 00:13:49,569 --> 00:13:55,898 Contrairement à vous, nous ne sommes pas équipés pour les sorties dans l'espace. 166 00:13:56,238 --> 00:13:58,338 Comment puis-je aider ? 167 00:13:58,538 --> 00:14:02,498 Autrefois, tu le faisais déjà en route pour Pallas ! 168 00:14:03,106 --> 00:14:07,338 Très bien, Commodore. je prendrai en prendre soin. Fini et fini ! 169 00:14:08,676 --> 00:14:11,138 Appelez Helga et Atan et briefez-les ! 170 00:14:11,238 --> 00:14:13,631 Nous ferons un détour par Pallas. 171 00:14:13,731 --> 00:14:16,600 Et informez notre dame des services secrets ! 172 00:14:16,700 --> 00:14:18,338 Avec plaisir! 173 00:14:31,338 --> 00:14:33,503 Vous faites toujours des bêtises. 174 00:14:33,603 --> 00:14:35,610 - Maintenant écoute... - Non ! 175 00:14:35,713 --> 00:14:39,469 Mon travail consiste à veiller à ce que vous respectez les règles. 176 00:14:39,594 --> 00:14:40,992 J'en ai assez ! 177 00:14:41,092 --> 00:14:44,229 Je te signalerai si tu quittez votre poste. 178 00:14:44,329 --> 00:14:47,125 Les gens peuvent être dans danger sur Pallas. 179 00:14:47,225 --> 00:14:48,838 C'est la responsabilité du Commandement Spatial. 180 00:14:48,938 --> 00:14:52,263 Space Command ne semble pas être intéressé. 181 00:14:52,537 --> 00:14:56,988 Des mesures disciplinaires seront être emmené s'ils découvrent 182 00:14:57,088 --> 00:15:00,681 que nous ne sommes plus dans le secteur 12-M-8. 183 00:15:01,533 --> 00:15:03,097 Pas une mauvaise idée ! 184 00:15:04,237 --> 00:15:06,457 Orion appelle la navette 1. 185 00:15:06,557 --> 00:15:07,987 Oui, quoi de neuf ? 186 00:15:08,617 --> 00:15:10,617 Salutations de Laurin! 187 00:15:11,937 --> 00:15:13,817 OK, ça fera l'affaire ! 188 00:15:14,857 --> 00:15:18,983 Personne ne remarquera rien ! Un instant. Hasso ? 189 00:15:20,093 --> 00:15:22,373 Salutations de Laurin! 190 00:15:23,746 --> 00:15:25,895 Nous allons faire un petit tour. 191 00:15:26,160 --> 00:15:30,235 Shubashi utilisera la navette établir un champ de force 192 00:15:30,335 --> 00:15:33,892 la taille de notre navire, un soi-disant Laurin. 193 00:15:34,086 --> 00:15:39,803 Tous les capteurs enregistreront notre présence dans le secteur 12-M-8. 194 00:15:39,903 --> 00:15:43,437 - C'est de la fraude. - Oui c'est le cas. 195 00:15:43,537 --> 00:15:45,017 - Bonjour Orion ? - Oui. 196 00:15:45,117 --> 00:15:46,417 Laurin est debout ! 197 00:15:46,637 --> 00:15:48,657 Super! Merci Atan ! 198 00:15:48,757 --> 00:15:53,697 Ne vous laissez pas prendre ! Je n'ai pas envie d'un nouveau commandant. 199 00:15:53,899 --> 00:15:59,139 Ne t'inquiète pas! Nous serons retour dans les 12 heures. 200 00:15:59,869 --> 00:16:03,377 Commandant à l'ingénierie, à toute vitesse ! 201 00:16:07,436 --> 00:16:10,086 Essayer à nouveau! Nous devons obtenir en contact avec l'Orion ! 202 00:16:10,186 --> 00:16:12,876 Je fais de mon mieux. 203 00:16:13,036 --> 00:16:17,099 Le relais Mars A1 est en constante connexion avec la flotte d'entraînement 18. 204 00:16:17,199 --> 00:16:19,136 Essayer via Hyperion 29... 205 00:16:19,236 --> 00:16:22,626 Moins de paroles ! C'est un alpha commande pour McLane. 206 00:16:22,726 --> 00:16:25,656 Abandonner la mission et reviens sur Terre ! 207 00:16:25,936 --> 00:16:27,990 Ici Hypérion 29, 208 00:16:28,274 --> 00:16:34,496 le satellite 116 a commandé une réponse de l'Orion. 209 00:16:34,636 --> 00:16:36,006 Aucune réponse ! 210 00:16:36,106 --> 00:16:39,714 Rien que des ennuis avec McLane. Il a reçu l'ordre de revenir. 211 00:16:39,814 --> 00:16:43,816 S'il quitte le secteur, il être facturé. Assez, c'est assez ! 212 00:16:44,236 --> 00:16:48,505 Oui, mais il est sur les capteurs. 213 00:16:48,599 --> 00:16:50,536 Les scans ne peuvent pas être faux. 214 00:16:50,636 --> 00:16:54,536 Orion reste immobile à RS18 et 12 dans le domaine des satellites. 215 00:17:00,982 --> 00:17:03,743 Mario, appelle-les ! Nous approchons de Pallas. 216 00:17:06,236 --> 00:17:08,729 Orion 8 appelle Pallas ! 217 00:17:09,029 --> 00:17:11,118 Orion 8 appelle Pallas ! 218 00:17:11,476 --> 00:17:13,461 Pallas entre ! 219 00:17:19,475 --> 00:17:24,177 Orion 8 sous Commandant McLane appelle Pallas ! 220 00:17:24,560 --> 00:17:26,291 Pallas entre ! 221 00:17:28,235 --> 00:17:30,285 Ils doivent dormir. 222 00:17:30,435 --> 00:17:32,735 Ou ivre. 223 00:17:33,113 --> 00:17:35,232 Pallas entre ! 224 00:17:35,814 --> 00:17:37,889 Pallas entre ! 225 00:17:38,830 --> 00:17:40,516 Bonjour Pallas, 226 00:17:40,800 --> 00:17:44,363 demander les coordonnées d'atterrissage et une poutre de guidage ! 227 00:17:46,735 --> 00:17:49,258 Calculer l'orbite, on va faire quelques boucles ! 228 00:17:49,358 --> 00:17:52,235 Tôt ou tard, ils doit répondre. 229 00:18:01,759 --> 00:18:04,251 Orion 8 appelle Pallas ! 230 00:18:05,968 --> 00:18:08,035 Orion 8 appelle Pallas ! 231 00:18:08,135 --> 00:18:10,035 Pallas, pourquoi ne réponds-tu pas ? 232 00:18:10,535 --> 00:18:14,578 Peu importe, Mario. Nous atterrirons seuls. 233 00:18:14,700 --> 00:18:17,954 Est-ce un atterrissage sans aide plus difficile ? 234 00:18:18,115 --> 00:18:19,996 Seulement plus complexe. 235 00:18:20,097 --> 00:18:22,934 Ingénierie, impulsion jusqu'à 6 ! 236 00:18:23,405 --> 00:18:26,149 Mario, altitude et vitesse ! 237 00:18:26,309 --> 00:18:28,415 Altitude 93 000. 238 00:18:28,970 --> 00:18:31,683 Vitesse 1739. 239 00:18:31,827 --> 00:18:34,140 Très bien, on y va. 240 00:18:53,308 --> 00:18:57,792 - Écoutez attentivement ! - Je le fais toujours. 241 00:18:57,892 --> 00:18:59,934 Je ne sais pas ce que c'est en cours. 242 00:19:00,179 --> 00:19:05,318 Mais l'Orion doit rester en attente pendant que nous recherchons les colons. 243 00:19:05,418 --> 00:19:08,104 Combien de temps peux-tu garder les convertisseurs tournent au ralenti ? 244 00:19:08,216 --> 00:19:11,234 18 heures. Plus longtemps et ils partent en fumée. 245 00:19:11,334 --> 00:19:12,339 Pas plus? 246 00:19:12,439 --> 00:19:16,999 Seulement cinq minutes supplémentaires suffiront faire fondre les cristaux. 247 00:19:17,434 --> 00:19:22,434 - Mais 18 ans, c'est sûr ? - No 16 - selon le livre. 248 00:19:22,534 --> 00:19:24,894 - C'est 18 ans. - C'est toi le patron. 249 00:19:40,686 --> 00:19:44,005 - Pouah, il pleut. - Oui, ne sois pas niaise ! 250 00:19:44,132 --> 00:19:46,430 N'ont-ils pas de contrôle météo ? 251 00:19:46,530 --> 00:19:49,749 Oui, mais qui sait que se passe-t-il. 252 00:19:50,866 --> 00:19:55,063 Une grande gare et un cadre chaleureux bienvenue, non ? 253 00:19:55,233 --> 00:19:57,951 - On pourrait dire ça. - A quoi tu t'attendais ? 254 00:19:58,110 --> 00:20:00,648 Au moins un comité d'accueil. 255 00:20:01,392 --> 00:20:04,056 Un tapis rouge autour du navire. 256 00:20:04,152 --> 00:20:07,833 Deux grands lauriers, une bouquetière qui fait la révérence. 257 00:20:07,933 --> 00:20:09,493 Et une chorale chantante. 258 00:20:10,333 --> 00:20:12,633 As-tu fini, Mario ? 259 00:20:12,833 --> 00:20:16,213 Non, mais je vais me taire pour toi. 260 00:20:17,678 --> 00:20:19,695 J'appelle le QG de Pallas. 261 00:20:19,925 --> 00:20:23,720 Ici le commandant McLane de l'Orion. 262 00:20:23,973 --> 00:20:28,734 Nous venons d'atterrir. S'il vous plaît laissez-nous entrer dans vos tunnels ! 263 00:20:31,655 --> 00:20:36,830 Le commandant McLane appelle QG de Pallas. Lisez-vous ? 264 00:20:38,578 --> 00:20:39,865 Rien. 265 00:20:46,888 --> 00:20:49,257 Bonjour! QG de Pallas ! 266 00:20:49,357 --> 00:20:52,569 Ici le commandant McLane de l'Orion. Nous venons d'atterrir. 267 00:20:52,669 --> 00:20:55,766 S'il vous plaît, laissez-nous entrer vos tunnels ! 268 00:20:57,100 --> 00:20:58,103 Pas un grincement. 269 00:20:58,203 --> 00:21:00,562 - Puis-je essayer ? - Pouvez-vous faire mieux ? 270 00:21:00,662 --> 00:21:03,838 Peut-être qu'ils écouteront la voix d'une sirène. 271 00:21:04,014 --> 00:21:08,522 OK, je vais me taire. Mais où d'où viennent les fusées de Ruyter ? 272 00:21:08,710 --> 00:21:13,839 Quelqu'un a dû s'allumer les commandes de positionnement. 273 00:21:13,939 --> 00:21:18,384 - Enquêtons. - On ne trouve même pas l'entrée. 274 00:21:18,591 --> 00:21:21,834 Nous n'allons pas nous promener par ce temps ? 275 00:21:21,958 --> 00:21:25,109 Nous sommes. Tu auras pour se remonter le moral, 276 00:21:25,209 --> 00:21:29,339 au lieu de s'inquiéter ta coiffure. Allez! 277 00:21:29,439 --> 00:21:32,009 Vous chercherez dans un rayon de 500 mètres de ce côté. 278 00:21:32,109 --> 00:21:34,379 L'entrée ne peut pas être loin. 279 00:21:34,479 --> 00:21:37,479 - Venez ! - Qui reste ici ? - Personne, pourquoi ? 280 00:21:37,579 --> 00:21:39,932 - C'est contraire à la réglementation. - Lequel? 281 00:21:40,132 --> 00:21:43,288 Paragraphe 28, article 2B. 282 00:21:43,388 --> 00:21:46,347 Quel brillant souvenir ! Qu'est-ce que ça dit ? 283 00:21:46,605 --> 00:21:51,939 Dans les bases d'atterrissage de fortune, les moteurs et l'armurerie doit être constamment occupée. 284 00:21:52,077 --> 00:21:57,160 Droite. C'est ton devoir pour le souligner. 285 00:21:57,436 --> 00:22:00,817 Maintenant, oublions ça et faire ce que nous devons. 286 00:22:00,917 --> 00:22:05,095 Mon travail est de veiller à ce que vous respecter les règles. 287 00:22:05,247 --> 00:22:08,193 Oui je sais. 288 00:22:08,293 --> 00:22:13,383 Je suis en vie aujourd'hui uniquement parce que de ma mauvaise mémoire pour les paragraphes. 289 00:22:13,483 --> 00:22:17,358 Vous pouvez dire ça au général Wamsler ou Colonel Villa ! 290 00:22:17,458 --> 00:22:19,290 Alors, qui reste sur le navire ? 291 00:22:19,390 --> 00:22:22,593 Par le livre : Sigbjörnson, de Monti et moi. 292 00:22:22,693 --> 00:22:25,721 Et tu vas chercher pour les colons. 293 00:22:26,121 --> 00:22:28,858 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Comme je l'ai dit. 294 00:22:28,996 --> 00:22:32,745 Que dois-je dire à vos supérieurs quand tu ne reviens pas ? 295 00:22:32,931 --> 00:22:34,815 Est-ce que tu me mets dessus ? 296 00:22:34,915 --> 00:22:36,747 Le navire est en attente. 297 00:22:36,847 --> 00:22:39,415 Personne ne peut y accéder. 298 00:22:39,515 --> 00:22:41,023 Pourquoi le garder ? 299 00:22:41,123 --> 00:22:44,429 En cas d'urgence J'aurai besoin de vous tous. 300 00:22:44,529 --> 00:22:48,223 - Cliff, nous avons trouvé l'entrée ! - Je viens! 301 00:22:48,775 --> 00:22:54,231 Mais vous pouvez rester en conformité au paragraphe 28, section 2B. 302 00:23:12,868 --> 00:23:14,430 Mario. Hasso. 303 00:23:43,862 --> 00:23:46,369 - Bonjour? - Il y a quelqu'un à la maison ? 304 00:23:47,795 --> 00:23:49,130 Bonjour? 305 00:23:50,302 --> 00:23:52,464 Quelque chose ne va pas. 306 00:23:54,801 --> 00:23:56,963 Peut-être qu'ils jouent un tour pour nous ? 307 00:23:57,063 --> 00:23:58,688 Cache-cache ? 308 00:24:32,847 --> 00:24:37,654 Bêta. YX moins 700. 309 00:24:37,930 --> 00:24:42,806 Gamma. AZ moins 6000. 310 00:24:47,033 --> 00:24:53,502 YX moins 700. Gamma A1000. 311 00:24:54,184 --> 00:24:58,397 Tempête solaire 97 000 et en hausse. 312 00:25:00,999 --> 00:25:04,518 Le diagnostic quotidien. 313 00:25:04,771 --> 00:25:06,404 Toujours pareil. 314 00:25:14,360 --> 00:25:15,881 Bonjour! 315 00:25:17,759 --> 00:25:20,329 Où es-tu? 316 00:25:26,627 --> 00:25:29,482 Quelqu'un a dû se retourner sur le diagnostic. 317 00:25:29,622 --> 00:25:32,367 Il peut fonctionner sans surveillance pendant des mois. 318 00:25:32,507 --> 00:25:35,235 On dirait une zone sinistrée. 319 00:25:35,335 --> 00:25:39,928 Voyez-vous des débris ? Bien? Tout semble bien. 320 00:25:40,028 --> 00:25:42,828 Peut-être qu'ils le sont en voyage d'affaires. 321 00:25:43,557 --> 00:25:45,428 Nous les trouverons. 322 00:25:45,953 --> 00:25:49,572 Ne devrions-nous pas informer Commandement spatial ? 323 00:25:49,828 --> 00:25:52,128 Pourquoi? As-tu peur ? 324 00:25:58,946 --> 00:26:01,726 Ça a l'air bien. Fonctionne en automatique. 325 00:26:01,862 --> 00:26:06,006 Tout fonctionne bien. Apport d’oxygène normal. 326 00:26:07,728 --> 00:26:10,128 Mais quelqu'un doit superviser les machines. 327 00:26:10,547 --> 00:26:11,928 Bonjour? 328 00:26:12,283 --> 00:26:14,283 Y a-t-il quelqu'un ici ? 329 00:26:24,878 --> 00:26:26,830 - Quelqu'un est sorti ? - Non. 330 00:26:26,977 --> 00:26:29,139 - Ou entrer ? - Ni l'un ni l'autre. 331 00:26:29,517 --> 00:26:32,266 Peut-être qu'ils sont tous enterré là-bas. 332 00:26:32,366 --> 00:26:36,317 Nous descendrons quand le l'ascenseur revient. 333 00:26:36,417 --> 00:26:40,691 Cliff, c'est fou d'entrer un ascenseur télécommandé. 334 00:26:40,791 --> 00:26:42,438 Cela ne peut que baisser. 335 00:26:42,538 --> 00:26:45,393 Je recommande d'attendre. 336 00:26:50,892 --> 00:26:52,892 Maintenant! Montez! 337 00:27:13,466 --> 00:27:15,098 Androïdes, robots C. 338 00:27:15,198 --> 00:27:19,359 Que font-ils ici ? Ils devraient travailler dans la mine. 339 00:27:19,464 --> 00:27:21,311 Et où sont les colons ? 340 00:27:21,411 --> 00:27:24,754 Une mutinerie des robots ? C'est du jamais vu. 341 00:27:24,854 --> 00:27:28,570 Tamara, recule ! Hasso, Mario, tirez quand la porte s'ouvre ! 342 00:27:28,670 --> 00:27:31,215 Visez simplement leur tête. 343 00:27:31,315 --> 00:27:33,440 N'oubliez pas que ce sont des machines. 344 00:27:33,540 --> 00:27:35,791 Mais ils ne prennent pas commandes plus. 345 00:27:35,937 --> 00:27:40,786 Les robots peuvent comprendre 2 000 commandes et exécutez 1 000 fonctions simples. 346 00:27:40,886 --> 00:27:44,752 Mais ils n’ont aucune confiance en eux. Réagir par la logique, pas par la raison. 347 00:27:44,857 --> 00:27:46,620 Attention! 348 00:27:49,431 --> 00:27:51,173 Arrêtez, ne tirez pas ! 349 00:27:52,826 --> 00:27:55,826 Lâchez vos armes, ça ne sert à rien. 350 00:27:58,326 --> 00:28:00,006 Il a raison, Cliff. 351 00:28:41,895 --> 00:28:44,183 Écoutez, je m'appelle McLane. 352 00:28:44,283 --> 00:28:47,122 - Commandant McLane ? - Oui. 353 00:28:47,222 --> 00:28:49,431 Ont-ils été détruits ? 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,748 Facile! Ce qui s'est passé? 355 00:28:52,848 --> 00:28:56,441 Je m'appelle Richard Hall. Nous avons été ici sur Pallas depuis plus de deux ans. 356 00:28:56,601 --> 00:29:01,260 Au début, tout s'est bien passé, et les robots ont fait leur travail. 357 00:29:01,428 --> 00:29:04,955 Nous nous sommes installés, avons envoyé le des robots dans la mine, 358 00:29:05,123 --> 00:29:10,816 et quelques mois plus tard, le premier des fusées transportant du minerai étaient en orbite. 359 00:29:10,916 --> 00:29:14,573 - Puis il y a eu la fusillade. - Les humains contre les robots ? 360 00:29:14,720 --> 00:29:19,254 Non, les robots ont parfaitement fonctionné. C'étaient des humains. Deux personnes tuées. 361 00:29:19,481 --> 00:29:20,656 Et le motif ? 362 00:29:20,925 --> 00:29:24,325 Un homme du nom de Forrester Euphorine de contrebande. 363 00:29:24,445 --> 00:29:27,205 Drogues. C'est le motif. 364 00:29:27,305 --> 00:29:29,657 - Et? - Un mois plus tard... 365 00:29:29,757 --> 00:29:33,077 Vous devez comprendre que C'est moi qui commande ici. 366 00:29:33,184 --> 00:29:37,970 Forrester et son équipe ne fonctionnerait plus. 367 00:29:38,285 --> 00:29:41,202 Et je suis responsable. 368 00:29:41,302 --> 00:29:45,191 j'ai eu une dispute avec Forrester. 369 00:29:45,462 --> 00:29:50,164 La révolte qui a suivi m'a forcé tirer sur Forrester et son compagnon. 370 00:29:50,395 --> 00:29:53,166 Je n'avais pas le choix. 371 00:29:53,266 --> 00:29:56,608 Et soudain les robots s'est élevé contre nous. 372 00:29:56,708 --> 00:29:59,950 - Où avez-vous tiré sur les hommes ? - Ici, dans la mine. 373 00:30:00,055 --> 00:30:03,623 Et les robots regardaient ? C'est l'explication. 374 00:30:03,806 --> 00:30:05,624 La première loi de la robotique ! 375 00:30:05,824 --> 00:30:10,484 Un robot ne peut jamais tuer, mais doit préserver la vie humaine. 376 00:30:10,604 --> 00:30:15,265 Et pour éviter d'autres dégâts, les robots ont pris le commandement. 377 00:30:15,365 --> 00:30:18,871 Oui. Depuis ce jour nous travaillons sous la supervision de robots. 378 00:30:18,971 --> 00:30:22,049 N'as-tu pas essayé prendre contact ? 379 00:30:23,098 --> 00:30:24,837 Oui, mais comment ? 380 00:30:25,004 --> 00:30:27,004 Nous mettons des notes sous le minerai. 381 00:30:27,124 --> 00:30:30,204 Le minerai n'est jamais arrivé. Seulement du gaspillage. 382 00:30:30,324 --> 00:30:33,668 Alors nous resterons ici jusqu'à notre mort. 383 00:30:33,768 --> 00:30:37,684 Retournez au travail, ou ils je reviendrai ici. 384 00:30:37,784 --> 00:30:40,879 - Est-ce qu'ils vous obligent à travailler ? - Précisément. 385 00:30:41,087 --> 00:30:43,630 Et cela semble fonctionner. 386 00:30:44,240 --> 00:30:48,265 On dirait un conte de fées - les robots comme gardiens de la loi. 387 00:30:49,289 --> 00:30:51,922 Alors tu n'as aucune idée ? 388 00:30:52,400 --> 00:30:56,809 C'est la deuxième fois que tu les transports sont pleins de déchets, 389 00:30:56,909 --> 00:30:59,483 et tu ne sais pas pourquoi ? 390 00:30:59,583 --> 00:31:03,563 - Voulez-vous qu'on y croie ? - Je me fiche de ce que tu crois. 391 00:31:03,663 --> 00:31:08,961 Je suis offensé que tu traites moi et mon équipe sommes comme des criminels. 392 00:31:09,061 --> 00:31:10,924 Vos mots, pas les miens. 393 00:31:11,024 --> 00:31:14,724 Je peux voir que tu es faisant de moi ton bouc émissaire. 394 00:31:14,824 --> 00:31:16,782 Oui, pourquoi pas ? 395 00:31:16,931 --> 00:31:22,213 Voici une jolie petite compilation de votre carrière à Starfleet. 396 00:31:22,555 --> 00:31:25,823 Et le vaisseau sur Hermes 4 ? 397 00:31:25,923 --> 00:31:30,723 Juste un vieux tas de déchets dont personne ne se souciait. 398 00:31:30,923 --> 00:31:36,923 Mais m'accusant de détournement de fonds deux transports, c'est une calomnie grossière. 399 00:31:37,883 --> 00:31:41,423 Général Wamsler de Space Patrol souhaite parler au directeur. 400 00:31:45,592 --> 00:31:47,923 Qu'est-ce que ça veut dire ? 401 00:31:48,023 --> 00:31:50,923 Pourquoi n'ai-je pas été informé ? 402 00:31:51,772 --> 00:31:58,202 Il appartient à ma juridiction, donc c'est moi qui commande. Compris? 403 00:31:58,857 --> 00:32:04,122 Général, qu'est-ce qui nous fait cet honneur ? Rien de désagréable, j'espère ? 404 00:32:04,222 --> 00:32:06,923 L'outrepassement de l'autorité doit cesser. 405 00:32:07,023 --> 00:32:09,643 Ruyter est l'un de mes plus officiers fiables. 406 00:32:09,923 --> 00:32:14,638 Je ne savais pas que tu le ferais personnellement, je m'occupe de ces bagatelles. 407 00:32:14,779 --> 00:32:20,412 Il ne s'agit que de deux expéditions perdues. Pourquoi tout ce tapage ? 408 00:32:20,603 --> 00:32:22,923 C'est une question de principe. 409 00:32:23,123 --> 00:32:28,628 Comme vous le savez, Général, la flotte spatiale ne devrait pas 410 00:32:28,728 --> 00:32:31,922 enquêter sur les erreurs de ses propres officiers. 411 00:32:32,022 --> 00:32:36,103 Quelles erreurs ? Je n'ai rien fait de mal. 412 00:32:37,539 --> 00:32:42,278 Alors vous dites que les colons garder le minerai pour eux, 413 00:32:42,378 --> 00:32:45,734 ou qu'ils ne connaissent pas le différence entre minerai et déchets ? 414 00:32:45,834 --> 00:32:49,250 Non, je sais seulement que quelque chose tort sur Pallas. 415 00:32:49,350 --> 00:32:52,872 Les colons semblent être parti. 416 00:32:52,972 --> 00:32:56,242 Pourquoi alors les fusées arriver à l'heure ? 417 00:32:56,370 --> 00:32:57,370 Qu'est-ce que je sais ? 418 00:32:57,470 --> 00:33:00,972 Extrait de robots le minerai de Pallas. 419 00:33:01,072 --> 00:33:04,606 Les colons ne le font pas même le toucher. 420 00:33:04,706 --> 00:33:07,504 Les robots sont donc un dysfonctionnement ? 421 00:33:07,722 --> 00:33:09,882 Les humains font des erreurs, les robots ne le font pas. 422 00:33:10,022 --> 00:33:13,361 Et c'est une caractéristique du robot ? 423 00:33:13,461 --> 00:33:17,246 Au contraire : c'est un trait de l’humain. 424 00:33:17,743 --> 00:33:22,874 L'humain est contrôlé par elle traits, le robot par son cerveau. 425 00:33:23,074 --> 00:33:24,876 Que nous pouvons contrôler. 426 00:33:24,976 --> 00:33:29,212 Ne me dis pas qu'un ordinateur Je ne peux pas tomber en panne. 427 00:33:29,312 --> 00:33:31,602 Bien sûr que c'est possible, 428 00:33:31,702 --> 00:33:34,685 mais sur deux possibilités : 429 00:33:34,785 --> 00:33:38,875 Erreur informatique ou le facteur humain, 430 00:33:38,975 --> 00:33:41,719 cette dernière semble plus probable. 431 00:33:41,819 --> 00:33:47,263 Je souhaite vraiment que ta foi en les machines seront un jour en panne. 432 00:33:47,363 --> 00:33:49,814 Faites attention à ce que vous souhaitez. 433 00:33:50,374 --> 00:33:54,679 Notre société entière et notre sécurité cela dépend des robots. 434 00:33:54,779 --> 00:33:57,921 Je sais. Je ne suis pas né hier. 435 00:33:58,343 --> 00:34:02,290 Penser à ça n'a pas d'importance ça me rend vraiment ravi. 436 00:34:04,231 --> 00:34:07,610 Et concernant les déchets : 437 00:34:07,888 --> 00:34:10,509 Ce sera bientôt éclairci. 438 00:34:10,652 --> 00:34:14,421 McLane est là. Je vais le mettre sur l'affaire. 439 00:34:14,521 --> 00:34:19,231 Ils recherchent McLane comme une aiguille dans une botte de foin. 440 00:34:20,670 --> 00:34:24,729 Son champ énergétique enregistre, mais il ne répond pas. 441 00:34:25,086 --> 00:34:27,149 Un vieux truc. 442 00:34:27,285 --> 00:34:29,080 "Bonjour de Laurin !" 443 00:34:29,180 --> 00:34:31,621 Je vais m'occuper de lui... 444 00:34:31,721 --> 00:34:33,641 - Général ? - Oui? 445 00:34:34,821 --> 00:34:36,327 Pas grave. 446 00:34:39,321 --> 00:34:42,761 Cela n'aurait jamais c'est arrivé avec un robot. 447 00:35:43,638 --> 00:35:46,031 Navette 1 appelant Orion ! 448 00:35:46,207 --> 00:35:48,233 Pourquoi ne réponds-tu pas ? 449 00:35:50,933 --> 00:35:53,646 Bonjour Orion! Orion ! 450 00:35:53,853 --> 00:35:56,470 Navette 1 ici, Helga Legrelle. 451 00:35:56,662 --> 00:35:58,576 Cliff, où es-tu ? 452 00:35:59,469 --> 00:36:00,857 Falaise! 453 00:36:01,519 --> 00:36:03,319 Pas de réponse, Atan. 454 00:36:06,425 --> 00:36:10,909 - Aucune réponse pendant deux heures. - Facile! 455 00:36:19,419 --> 00:36:22,819 - Ils pourraient avoir des ennuis. - Arrête d'imaginer des choses ! 456 00:36:22,919 --> 00:36:25,519 S'il y a quelqu'un à bord, ils répondraient. 457 00:36:25,819 --> 00:36:27,905 Alors il n'y a personne à bord. 458 00:36:28,005 --> 00:36:31,882 Ils ne partiraient pas le navire sans équipage. 459 00:36:32,013 --> 00:36:34,806 je suis sûr qu'ils passer un bon moment. 460 00:36:34,906 --> 00:36:37,839 De belles balades, un pique-nique. Qu'est-ce que je sais ? 461 00:36:38,019 --> 00:36:40,639 Et s'ils l'étaient pris de force... ? 462 00:36:41,119 --> 00:36:45,039 Chérie, tu montres signes de folie spatiale. 463 00:36:45,599 --> 00:36:47,599 J'ai peur, Atan. 464 00:37:00,629 --> 00:37:02,688 Y a-t-il une chance, Cliff ? 465 00:37:02,788 --> 00:37:05,959 Cela dépend de combien le temps dont nous disposons. 466 00:37:06,059 --> 00:37:07,419 Il est temps pour quoi ? 467 00:37:07,746 --> 00:37:09,182 Pour réfléchir. 468 00:37:09,418 --> 00:37:12,418 Pensez-vous que cela aide ? 469 00:37:12,518 --> 00:37:14,782 C'est le seul moyen. 470 00:37:16,481 --> 00:37:19,771 Tamara, tu sais le plus sur la cybernétique. 471 00:37:19,871 --> 00:37:22,698 Que se passe-t-il dans le l'esprit des robots ? 472 00:37:22,878 --> 00:37:26,158 Erreurs de programmation. Codes en désordre. 473 00:37:26,278 --> 00:37:28,678 Les robots peuvent-ils changer leurs propres programmes ? 474 00:37:28,798 --> 00:37:31,121 Ils semblent avoir oublié leurs instructions. 475 00:37:31,221 --> 00:37:34,408 - Comment ça? - Je ne sais pas, mais... 476 00:37:34,508 --> 00:37:37,698 - Est-ce qu'ils suivent les ordres ? - Pas exactement... 477 00:37:37,798 --> 00:37:41,602 - Ou font-ils le contraire ? - Oui, c'est ça. 478 00:37:41,852 --> 00:37:44,564 Attendez un instant, maintenant je sais. 479 00:37:44,851 --> 00:37:48,889 Ils ont plutôt envoyé des déchets de minerai, n'est-ce pas ? 480 00:37:49,005 --> 00:37:52,037 Et ils ne sont pas autorisés à portent des armes, mais ils le font. 481 00:37:52,137 --> 00:37:54,838 Les humains font le travail des robots. 482 00:37:55,038 --> 00:37:59,520 Oui. Les robots devraient nous obéir, mais c'est l'inverse. 483 00:37:59,620 --> 00:38:01,854 Leurs souvenirs sont sens dessus dessous. 484 00:38:01,954 --> 00:38:05,153 - Comment est-ce possible ? - Il n'y a qu'une seule explication. 485 00:38:05,253 --> 00:38:08,674 On leur a donné ordres contradictoires. 486 00:38:08,774 --> 00:38:13,158 L'ensemble du programme se compose de des zéros et des uns, « oui » et « non ». 487 00:38:13,278 --> 00:38:17,638 Des impulsions contradictoires peuvent inverser tout le système. 488 00:38:17,878 --> 00:38:20,117 Probablement pendant le tournage. 489 00:38:20,237 --> 00:38:23,557 Les première et deuxième lois de la robotique en même temps. 490 00:38:24,717 --> 00:38:27,258 La première loi, préserver la vie humaine 491 00:38:27,358 --> 00:38:32,883 ne pouvait être accompli que par enfreindre la deuxième loi. 492 00:38:32,983 --> 00:38:38,347 C'est pourquoi nous devons reprogrammer eux. Tu peux faire ça, Tamara ? 493 00:38:39,517 --> 00:38:42,917 - Vous n'avez pas d'expert sur place ? - C'était Forrester. 494 00:38:43,719 --> 00:38:46,681 Merveilleux. 495 00:38:46,877 --> 00:38:50,117 Personne ne peut s'approcher pour eux en tout cas. 496 00:38:50,237 --> 00:38:51,637 Bien sûr. Le renversement. 497 00:38:52,459 --> 00:38:54,878 Quand viennent-ils ici ? 498 00:38:54,978 --> 00:38:59,591 Irrégulièrement. Certains jours nous ne les voyons pas du tout. 499 00:39:01,924 --> 00:39:04,520 Nous pouvons profiter de leur comportement. 500 00:39:04,620 --> 00:39:08,317 Si nous éteignons l'équipement, ils viendront vérifier. 501 00:39:08,417 --> 00:39:14,292 - Excellent. Y a-t-il un passage étroit ? - Oui, au premier croisement. 502 00:39:16,787 --> 00:39:22,917 Rassemblez vos hommes là-bas ! Puis on se tourne hors de l'équipement pour dessiner les robots. 503 00:39:23,541 --> 00:39:26,123 Une fois les robots là, nous allons faire sauter le plafond. 504 00:39:26,223 --> 00:39:29,196 Les robots ne doivent pas être écrasés. 505 00:39:29,316 --> 00:39:33,956 Ils doivent seulement être immobilisés afin que nous puissions les reprogrammer. 506 00:39:43,016 --> 00:39:48,116 - Ça suffit. Il n'y a pas de réponse. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 507 00:39:48,323 --> 00:39:52,708 Le Laurin consomme plus de puissance que nous pouvons générer. 508 00:39:52,808 --> 00:39:54,850 Nous disposons de suffisamment d’énergie disponible. 509 00:39:55,016 --> 00:39:58,721 C'est ce que vous pensez. Il n’en reste que 20 %. 510 00:39:58,821 --> 00:40:01,655 Je fais confiance à Cliff. Il sera ici dans 2 heures. 511 00:40:01,755 --> 00:40:03,923 C'est ce qu'il a dit. 512 00:40:04,023 --> 00:40:08,816 - Il tient toujours parole. - Peut-être qu'il ne pourra pas venir. 513 00:40:08,916 --> 00:40:11,416 Il prend toujours des risques. 514 00:40:24,553 --> 00:40:27,910 Ils sont peut-être tombés dans un piège. 515 00:40:28,016 --> 00:40:30,717 Il n'y a que des colons et des robots sur Pallas. 516 00:40:30,817 --> 00:40:32,930 Peut-être qu'il a besoin d'aide. 517 00:40:33,127 --> 00:40:37,592 Éteignons le Laurin et va à Pallas ! 518 00:40:38,382 --> 00:40:41,187 - Nous attendrons. - Pendant combien de temps? 519 00:40:41,858 --> 00:40:44,980 Nous serons à court de pouvoir avant vous avez pris votre décision. 520 00:40:45,454 --> 00:40:51,618 Le Laurin va s'effondrer et emmène-nous avec. 521 00:40:51,989 --> 00:40:54,576 Nous disparaîtrons sans laisser de trace. 522 00:40:54,676 --> 00:40:56,928 Combien reste-t-il ? 523 00:40:57,165 --> 00:40:58,825 8 pour cent. 524 00:40:59,220 --> 00:41:01,551 Vous nous tuez ! 525 00:41:01,749 --> 00:41:03,882 Nous attendrons. 526 00:41:05,600 --> 00:41:08,371 Attends mon signe ! 527 00:41:08,471 --> 00:41:10,386 - Tout le monde à l'abri ? - Oui. 528 00:41:10,512 --> 00:41:14,227 L'onde de pression fonctionnera par le tunnel principal. 529 00:41:15,323 --> 00:41:19,668 Si nous réussissons, quels commandements on doit installer ? 530 00:41:19,962 --> 00:41:23,047 Quelque chose pour arrêter ton questions stupides. 531 00:41:23,551 --> 00:41:24,915 Ils arrivent ! 532 00:41:53,608 --> 00:41:59,360 Qu'a dit Rott quand il a ouvert ce robot fou ? 533 00:41:59,549 --> 00:42:05,006 "Juste un petit changement de cassettes va corriger le problème." 534 00:42:05,052 --> 00:42:07,823 Oui, mais comment ? 535 00:42:08,311 --> 00:42:11,140 - C'était un réglage Y. - Mais lequel ? 536 00:42:11,240 --> 00:42:16,262 Une erreur et les robots s'en iront fou furieux. Vous ne vous en souvenez plus ? 537 00:42:16,362 --> 00:42:19,389 N'était-ce pas Y18 ? 538 00:42:20,073 --> 00:42:24,439 Si oui, a-t-il réinitialisé c'est à 17 ou 19 ? 539 00:42:24,544 --> 00:42:26,287 C'est là que nous sommes partis. 540 00:42:26,517 --> 00:42:30,904 Si c'était Y18, alors Y17 doit être la position normale. 541 00:42:31,009 --> 00:42:34,347 Ou Y19, et puis ça devient fou à 17 ans. 542 00:42:35,060 --> 00:42:36,761 Ils arrivent ! 543 00:42:36,887 --> 00:42:38,514 Mettez-vous à couvert ! 544 00:43:01,318 --> 00:43:02,818 Maintenant ! 545 00:43:15,313 --> 00:43:16,553 Allez-y ! 546 00:43:20,753 --> 00:43:23,073 Cela a fonctionné. Restez où vous êtes ! 547 00:43:25,796 --> 00:43:30,225 Ouvrez le loquet ! Cela casse son connexion avec les autres robots. 548 00:43:30,834 --> 00:43:33,122 Do you see the switches au sommet ? 549 00:43:33,903 --> 00:43:35,993 The blue one is Y18. 550 00:43:36,153 --> 00:43:39,592 - L'avez-vous ? - Yes, and then? 551 00:43:39,692 --> 00:43:42,695 - Il faut le réinitialiser. - But to which position? 552 00:43:43,013 --> 00:43:47,013 Y17 or 19, you decide. 553 00:43:47,543 --> 00:43:51,748 17! Si je me trompe, nous serons tous perdus. 554 00:43:54,902 --> 00:43:56,044 Merci. 555 00:43:56,224 --> 00:43:58,697 - Quand arrivera le général ? - At midnight. 556 00:43:58,837 --> 00:44:00,910 J'ai fini. 557 00:44:01,010 --> 00:44:04,454 Pourquoi ne pouvons-nous pas atteindre l'Orion ? 558 00:44:04,554 --> 00:44:06,539 Nous avons demandé au commodore Ruyter. 559 00:44:06,659 --> 00:44:11,232 Il dit qu'il a eu la radio contact with the Orion. 560 00:44:11,352 --> 00:44:13,912 Orion wished him a bon voyage. 561 00:44:14,032 --> 00:44:17,472 We should be able to reach McLane too. 562 00:44:17,592 --> 00:44:19,592 Oui, nous devrions. 563 00:44:19,912 --> 00:44:23,712 Tu ne t'attendais pas à tous ces ennuis à cause de McLane, n'est-ce pas ? 564 00:44:23,832 --> 00:44:25,832 Il ne s'en sortira pas. 565 00:44:25,952 --> 00:44:30,765 Peut-être une mission de sauvetage ? Dans le secteur spatial 20-L-34, 566 00:44:30,865 --> 00:44:33,949 il y a la flotte d'entraînement 18 qui peut être mis à profit. 567 00:44:34,049 --> 00:44:36,773 - Ils trouveront McLane. - Non, pour l'amour de Dieu ! 568 00:44:36,873 --> 00:44:42,095 La flotte comprend 22 cuirassés, 40 croiseurs et 133 petits navires. 569 00:44:42,195 --> 00:44:45,129 C'est ton seul espoir pour trouver McLane. 570 00:44:46,120 --> 00:44:48,042 Très bien, alors. 571 00:44:48,253 --> 00:44:50,752 Je n'ai pas beaucoup de choix. 572 00:44:50,892 --> 00:44:53,712 - Contactez la flotte 18 ! - Ça ira. 573 00:45:07,006 --> 00:45:09,049 Ils seront bientôt de retour. 574 00:45:09,349 --> 00:45:12,653 - Tu penses qu'on a réussi ? - Aucune idée. 575 00:45:12,869 --> 00:45:15,903 Dieu sait comment ils se comportera. 576 00:45:17,032 --> 00:45:18,392 Ils arrivent ! 577 00:45:18,684 --> 00:45:22,318 - Vos hommes sont prêts, Hall ? - Oui, major. 578 00:45:27,597 --> 00:45:31,441 - Prêt? - Prêt. 579 00:46:09,713 --> 00:46:12,208 Montons ! 580 00:46:41,817 --> 00:46:45,043 Rapidement! Personne doit s'enfuir. 581 00:46:49,447 --> 00:46:51,237 Dépêche-toi! 582 00:46:55,969 --> 00:46:58,615 Combien de puissance reste-t-il ? 583 00:47:00,732 --> 00:47:02,823 7 pour cent. 584 00:47:03,050 --> 00:47:05,974 Nous devrons nous tourner au large du Laurin. 585 00:47:06,074 --> 00:47:09,628 Cela ne sert à rien. C'est trop tard. 586 00:47:09,905 --> 00:47:14,819 Éteignez-le quand même, ou les boucliers s'effondreront. 587 00:47:19,763 --> 00:47:24,325 - La chaleur est insupportable. - Oui, tais-toi. 588 00:47:24,980 --> 00:47:30,121 - Combien de temps les boucliers tiendront-ils ? - Jusqu'à ce que Cliff vienne nous chercher ! 589 00:47:45,719 --> 00:47:47,760 Bonjour? Orion ? 590 00:47:47,911 --> 00:47:49,701 Voici la navette 1. 591 00:47:49,801 --> 00:47:52,372 Bonjour? Orion ? 592 00:47:59,726 --> 00:48:02,321 Atan Shubashi au journal. 593 00:48:02,548 --> 00:48:06,530 Toute notre réserve d’énergie a été épuisé. 594 00:48:06,757 --> 00:48:11,595 Nos boucliers se détériorent à cause du rayonnement cosmique. 595 00:48:11,998 --> 00:48:14,569 Le lieutenant Legrelle est inconscient. 596 00:48:14,776 --> 00:48:18,379 Nous n'avons aucun contact radio avec l'Orion. 597 00:48:18,606 --> 00:48:21,605 Le commandant McLane ne répond pas. 598 00:48:25,587 --> 00:48:27,200 Fin. 599 00:48:59,942 --> 00:49:03,244 Nous avons beaucoup à dire quand nous reviendrons. 600 00:49:03,344 --> 00:49:05,839 - Ils ne nous croiront jamais. - Surtout Atan. 601 00:49:05,939 --> 00:49:08,989 Et le lieutenant non plus Legrelle, depuis que j'y suis. 602 00:49:09,089 --> 00:49:14,937 - Les dames sont vraiment sympathiques. - Tant qu'ils font leur travail. 603 00:49:16,121 --> 00:49:18,868 Je ne sais pas ce que nous ferions j'en ai fini sans toi. 604 00:49:18,968 --> 00:49:21,363 Était-ce un compliment ? 605 00:49:22,176 --> 00:49:24,218 Je n'en crois pas mes oreilles. 606 00:49:25,308 --> 00:49:28,148 Cliff, ne devrions-nous pas aller en hyperespace ? 607 00:49:28,482 --> 00:49:33,219 Non, Hasso. Faisceau de localisation en avant ! Réduire champ de force ! Nous y serons bientôt. 608 00:49:33,749 --> 00:49:36,408 Zone satellite visible. 609 00:49:41,258 --> 00:49:43,275 Shubashi nous salue ! 610 00:49:43,548 --> 00:49:46,228 Positionnement ! Adaptation de la vitesse ! 611 00:49:46,722 --> 00:49:50,754 - Propulsion arrêtée ! - Ça fera l'affaire, Major ! 612 00:49:50,931 --> 00:49:53,652 - Ouvrez les serrures ! - Serrures ouvertes ! 613 00:49:54,942 --> 00:49:57,866 Commandant à l'ingénierie : Prêt à prendre le relais ! 614 00:49:58,017 --> 00:50:00,537 Falaise, falaise... 615 00:50:00,940 --> 00:50:03,510 Je peux t'entendre. Je vous vois. 616 00:50:03,610 --> 00:50:06,998 - C'est vraiment toi ? - Pourquoi? Qu'en as-tu pensé ? 617 00:50:08,283 --> 00:50:10,827 Quelque chose ne va pas ? 618 00:50:18,288 --> 00:50:20,907 Atan, positionnement ! 619 00:51:05,480 --> 00:51:08,807 Qu'est-ce qui ne va pas, Atan ? Ce qui s'est passé? 620 00:51:13,498 --> 00:51:15,590 Dire quelque chose! 621 00:51:15,842 --> 00:51:19,244 - Prends soin d'Helga ! - Elle est inconsciente ? 622 00:51:22,945 --> 00:51:25,623 La navette est à bord. 623 00:51:25,723 --> 00:51:27,694 Helga est inconsciente ! 624 00:51:27,805 --> 00:51:30,538 Nous avons besoin de l'aide de Mario porte-la à l'intérieur. 625 00:51:30,638 --> 00:51:33,134 - Et Atan... - Dépêchez-vous ! 626 00:51:33,245 --> 00:51:35,481 Nous arrivons ! 627 00:51:42,382 --> 00:51:45,153 Ne vous inquiétez pas, nous avons réussi. 628 00:51:45,395 --> 00:51:47,348 Des imbéciles. Des imbéciles. 629 00:51:47,486 --> 00:51:48,906 Tu as raison. 630 00:51:49,006 --> 00:51:52,049 Ne pensez pas que nous avons eu un bon moment à vos frais. 631 00:51:52,221 --> 00:51:55,165 Vous êtes des imbéciles. 632 00:51:55,252 --> 00:51:56,518 C'est bon, Atan. 633 00:51:56,864 --> 00:51:59,906 Facile, je suis d'accord. 634 00:52:03,006 --> 00:52:04,732 Ce qui s'est passé? 635 00:52:06,082 --> 00:52:08,812 Il pense que nous sommes des imbéciles, et je suis d'accord. 636 00:52:09,010 --> 00:52:11,906 - C'est tout ce que tu sais ? - Il ne me l'a plus dit. 637 00:52:12,101 --> 00:52:15,371 Emmène Helga au pont ! 638 00:52:15,552 --> 00:52:19,601 Tamara s'occupera d'elle. Alors reviens ici ! 639 00:52:30,905 --> 00:52:33,871 Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé ! 640 00:52:35,537 --> 00:52:37,877 À court d'oxygène ? 641 00:52:38,401 --> 00:52:40,274 Les boucliers échouent ? 642 00:52:40,394 --> 00:52:42,543 Nous avons manqué de courant. 643 00:52:43,005 --> 00:52:44,965 Le Laurin, j'avais oublié. 644 00:52:45,215 --> 00:52:46,459 Nous aussi. 645 00:52:46,558 --> 00:52:49,595 Nous n'aurions pas fait c'est encore une seconde. 646 00:52:49,924 --> 00:52:52,368 N'as-tu pas changé du Laurin ? 647 00:52:52,523 --> 00:52:54,631 Ce n'était pas nos ordres. 648 00:52:54,812 --> 00:52:59,223 Tu n'es pas un enfant. Tu sais quoi faire quand les choses deviennent difficiles. 649 00:52:59,517 --> 00:53:05,422 Jetez simplement la faute sur nous. Il ne resterait que des cendres. 650 00:53:05,518 --> 00:53:07,005 Brûlé par les radiations. 651 00:53:07,105 --> 00:53:09,826 Pourquoi as-tu gardé le Laurin ? 652 00:53:10,005 --> 00:53:12,905 Nous avons essayé de vous appeler. 653 00:53:13,081 --> 00:53:17,656 Tu étais parti, et visiblement tu ne pouvait pas nous joindre non plus. 654 00:53:18,005 --> 00:53:22,585 Parfois tu dois agir seul pour survivre. 655 00:53:22,705 --> 00:53:25,105 Pensez-vous que nous étions beaucoup mieux vaut Pallas ? 656 00:53:25,225 --> 00:53:27,625 Pourquoi personne n'est resté à bord ? 657 00:53:28,305 --> 00:53:30,025 On y va encore une fois. 658 00:53:30,147 --> 00:53:33,052 Oui, nous aurions pu être tués ! 659 00:53:33,173 --> 00:53:36,984 Tu étais tellement égocentrique que tu nous as oubliés. 660 00:53:37,104 --> 00:53:38,864 Écoutez ce pleurnichard ! 661 00:53:39,104 --> 00:53:41,904 - Ce n'est pas drôle. - Pas des moindres. 662 00:53:42,024 --> 00:53:43,264 Arrêtez vos querelles ! 663 00:53:43,384 --> 00:53:47,304 Les bébés pleurent aussi, mais d'abord ils reçoivent une fessée. 664 00:53:47,504 --> 00:53:53,004 Tu devrais avoir une bonne fessée pour une telle absurdité. 665 00:53:53,517 --> 00:53:57,247 Rien de mal avec les détours, mais cette fois tu es allé trop loin. 666 00:53:57,496 --> 00:54:01,904 Tu as raison, Atan, mais nous ne pouvions pas anticiper les problèmes sur Pallas. 667 00:54:02,072 --> 00:54:03,902 Hasso, occupe-toi de tes moteurs ! 668 00:54:04,308 --> 00:54:06,616 Pouvez-vous marcher jusqu'au pont ? 669 00:54:06,786 --> 00:54:09,004 Oui. Continuez votre route ! 670 00:54:10,808 --> 00:54:15,104 Allez! C'est aussi tard pour jouer au héros. 671 00:54:18,904 --> 00:54:20,672 Vous sentez-vous mieux ? 672 00:54:21,004 --> 00:54:22,904 Assez bien. 673 00:54:23,064 --> 00:54:24,064 C'était dur ? 674 00:54:24,184 --> 00:54:25,704 Je n'ai rien ressenti. 675 00:54:26,704 --> 00:54:30,744 - Atan ne ferait rien. - Heureusement que je ne t'ai pas écouté. 676 00:54:30,864 --> 00:54:32,424 Arrêtez vos querelles ! 677 00:54:35,904 --> 00:54:38,985 Allumez le pilote automatique et viens ici ! 678 00:54:39,167 --> 00:54:41,112 - Je viens. - Merci. 679 00:54:42,270 --> 00:54:44,583 Atan, verse-nous à boire ! 680 00:54:44,694 --> 00:54:46,205 Nous avons mérité cela. 681 00:54:49,481 --> 00:54:50,845 Hasso, allez ! 682 00:55:02,555 --> 00:55:03,928 A quoi boit-on ? 683 00:55:04,060 --> 00:55:05,847 Aux robots et à Y17. 684 00:55:05,964 --> 00:55:07,017 Voici Laurin ! 685 00:55:07,156 --> 00:55:09,422 Et aux sondes spatiales négligées ! 686 00:55:09,508 --> 00:55:12,817 Si Wamsler découvre où nous étions... 687 00:55:17,003 --> 00:55:19,003 Nous sommes en demande. 688 00:55:19,482 --> 00:55:23,003 Au moins 8 stations nous appellent. 689 00:55:23,794 --> 00:55:26,903 J'appelle l'Orion, Commandant McLane ! 690 00:55:27,208 --> 00:55:30,739 J'appelle l'Orion, Commandant McLane ! 691 00:55:30,851 --> 00:55:33,377 Oui, Orion et McLane ici. 692 00:55:33,774 --> 00:55:37,771 Nous avons essayé d'atteindre vous pendant plus de 20 heures. 693 00:55:37,916 --> 00:55:41,903 - Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi. - Je ne comprends pas. 694 00:55:42,431 --> 00:55:45,504 Nous avons appelé toi pendant 20 heures. 695 00:55:45,661 --> 00:55:48,376 Nous n'avons constaté aucun problème. 696 00:55:48,514 --> 00:55:49,749 Je ne suis pas là. 697 00:55:49,878 --> 00:55:54,176 L'état-major de la Défense et de l'Espace Le commandement est très inquiet. 698 00:55:54,357 --> 00:55:56,595 Vous avez dit inquiet ? 699 00:55:56,785 --> 00:55:58,982 Je l'ai fait, commandant. 700 00:55:59,102 --> 00:56:03,302 L'ensemble de la flotte de formation est en route à ta recherche. 701 00:56:04,902 --> 00:56:06,540 Pourquoi tout ce tapage ? 702 00:56:06,721 --> 00:56:12,643 À notre grande honte, nous devons admettre que Space Patrol a donné de mauvais ordres. 703 00:56:12,842 --> 00:56:18,963 La mission n'était pas pour l'Orion, mais pour le navire-école Arion. 704 00:57:07,010 --> 00:57:11,301 Quelle est l'occasion, McLane ? J'aimerais vraiment savoir. 705 00:57:11,413 --> 00:57:12,819 Rien de spécial. 706 00:57:12,974 --> 00:57:15,650 Une vraie fête pour aucune occasion. 707 00:57:15,771 --> 00:57:19,388 Lieutenant Jagellovsk ? Vous n'avez rien à signaler ? 708 00:57:19,483 --> 00:57:20,372 Non. 709 00:57:20,493 --> 00:57:23,901 Quelque chose que tu n'as pas dit aux services secrets ? 710 00:57:24,328 --> 00:57:26,391 Je ne peux penser à rien. 711 00:57:26,501 --> 00:57:29,101 Super. Alors tu n'as pas en a trop dit. 712 00:57:29,572 --> 00:57:32,080 Ne vous trahissez pas ! 713 00:57:32,218 --> 00:57:35,059 Qui était responsable de la mauvaise commande ? 714 00:57:35,179 --> 00:57:37,520 - Tu veux vraiment savoir ? - C'est un secret ? 715 00:57:37,624 --> 00:57:39,101 Vous l'aimerez. 716 00:57:39,221 --> 00:57:40,741 Printemps-Brauner. 717 00:57:43,301 --> 00:57:47,581 Cliff, invitons-le ! Je suis sûr qu'il aimerait ça. 718 00:57:48,206 --> 00:57:51,833 - Une idée géniale ! - Il est en mission. 719 00:57:52,032 --> 00:57:54,285 Maintenant, reposez-vous bien ! 720 00:57:54,630 --> 00:57:56,451 Connaissez-vous votre prochaine mission ? 721 00:57:56,581 --> 00:57:57,582 Non, général. 722 00:57:57,720 --> 00:57:59,710 Orion part ce jour-là après-demain. 723 00:57:59,950 --> 00:58:04,101 Vous allez amener 40 robots C à la colonie de Vénus. 724 00:58:04,454 --> 00:58:06,367 Nous pouvons refuser de le faire. 725 00:58:06,548 --> 00:58:08,750 Pour quels motifs ? 726 00:58:08,992 --> 00:58:11,826 Les vaisseaux de la Patrouille Spatiale ne sont pas homologués pour les transports. 727 00:58:11,963 --> 00:58:15,235 Je peux postuler une injonction. 728 00:58:15,382 --> 00:58:18,420 je ne ferais pas ça si j'étais toi. 729 00:58:18,620 --> 00:58:22,133 De bonnes connexions doivent être mis à profit. 730 00:58:27,980 --> 00:58:31,000 Laurin, ça vous dit quelque chose ? 731 00:58:31,454 --> 00:58:33,354 Dans quel contexte ? 732 00:58:33,673 --> 00:58:36,318 Salutations de Laurin! 733 00:58:38,477 --> 00:58:42,397 Oh, oui, nous en avons entendu parler. 734 00:58:42,577 --> 00:58:45,336 Nous serons heureux de porter hors du transport. 735 00:58:45,696 --> 00:58:50,081 Merci pour votre offre, lieutenant, mais les robots ne me dérangent pas. 736 00:58:50,603 --> 00:58:54,506 Place aux hommes de fer-blanc !